Resumo Muitas pessoas têm o hábito de movimentar as pernas e acreditam que esse comportamento decorre da Síndrome das Pernas Inquietas (SPI), uma condição neurológica altamente prevalente com grande impacto na qualidade de vida dos indivíduos acometidos. Esse padrão de comportamento, caracterizado pelo costume de mover as pernas e os pés, pode ser um importante fator confundidor no diagnóstico da SPI. Objetivo: Descrever os principais movimentos associados a esse estado comportamental benigno, com a finalidade de caracterizar uma eventual condição clínica que possa contribuir para o diagnóstico diferencial da SPI. Métodos: Especialistas em distúrbios do sono, que atendem principalmente pacientes com SPI, listaram os movimentos que as pessoas sem SPI reportam com maior frequência enquanto descrevem a sua suspeita de síndrome. Elaboramos uma lista de movimentos dos membros inferiores descritos pelos especialistas e um dos autores (KC) realizou esses movimentos para que fossem gravados em vídeo. Essa filmagem foi enviada ao autor EPC, que, em conjunto com um grupo de alunos, realizou a representação gráfica (cartoon) dos movimentos gravados. Resultados: Os especialistas reportaram 13 movimentos de pernas, sendo 11 movimentos simples e dois movimentos combinados. Conclusão: Neste estudo, elaboramos um instrumento que permite opor, com a finalidade de diferenciá-las, uma condição patológica (SPI) de um fenômeno comportamental. Esse estado de inquietude comportamental das pernas necessita ser mais bem caracterizado, podendo eventualmente vir a ser reconhecido como uma entidade clínica per se.

Abstract Many people have a habit of moving their legs and believe that this behavior is due to the restless legs syndrome (RLS), a highly prevalent neurological condition that greatly impairs the quality of life of affected individuals. This behavioral pattern, characterized by the habit of moving one’s legs and feet, may be an important confounding factor in the diagnosis of RLS. Objective: To describe the main movements associated with this benign behavioral state to characterize a possible clinical condition that can contribute to the differential diagnosis of RLS. Methods: Experienced sleep specialists, who primarily see RLS patients listed the most frequent movements people without RLS report while describing their suspected RLS. We first compiled a list of the lower-limb movements described by the specialists. Then, one of the authors (KC) carried out all movements of the list on camera to obtain a video footage. This footage was sent to one of the authors, EPC, who, alongside a group of students, drew graphic representations (cartoons) of the recorded movements. Results: The panel of sleep experts described 13 leg movements commonly reported by their patients. The experts reported 11 simple movements and two combined movements. Conclusion: In this study we developed an instrument that allows us to oppose and distinguish a pathological condition (RLS) from a behavioral phenomenon. This state of behavioral leg fidgeting needs to be better characterized and may eventually be recognized as a clinical entity per se.

OBJETIVO: Avaliar o conhecimento da população investigada sobre os distúrbios do sono e sua capacidade de reportá-los adequadamente aos profissionais de saúde. MÉTODOS: Foram analisados 208 prontuários de pacientes, dos quais foram extraídos os seguintes dados: data de nascimento, sexo, hipótese diagnóstica médica e queixa principal do paciente. Foram comparadas as queixas e as hipóteses diagnósticas, considerando-se o intervalo de confiança de 95% para as proporções entre estas variáveis, determinando-se sua concordância por meio do teste Kappa. RESULTADOS: Foram encontradas concordâncias acentuadas em relação ao bruxismo; moderadas para ronco, insônia, pesadelos, sonilóquio e síndrome das pernas inquietas; concordância regular para movimentação excessiva durante o sono (EMDS) e síndrome da apneia obstrutiva do sono (SAOS). CONCLUSÕES: As concordâncias observadas foram heterogêneas, mas doenças importantes, como SAOS e EMDS, apresentaram correlações regulares e ausentes na amostra infantil, sugerindo insatisfatório nível de conhecimento da população sobre estes distúrbios, apesar da alta prevalência e do impacto sobre a saúde do paciente.

OBJECTIVE: To measure the prior knowledge about sleep disorders and patient's ability to report their problems adequately to health professionals. METHODS: We analyzed 208 patient's records and extracted the following information: date of birth, gender, medical diagnostic hypotheses, patient's primary complaint in their words, considering the most appropriated semantic approximation to the perceptual phenomena, either by their own or by reasoning information from the partner. We compared the agreement (Kappa's test) between patient's complaint and medical diagnosis. The 95% confidence interval was used to analyze proportions. RESULTS: We found strong correlations for bruxism; moderate for snoring, insomnia, nightmares, somniloquy, and restless legs syndrome; fair for excessive movement during sleep (EMDS) and obstructive sleep apnea syndrome (OSA). CONCLUSIONS: The observed correlations were heterogeneous, but important diseases such as OSA and EMDS in children showed fair and weak correlations. This suggests an unsatisfactory knowledge level among the population about these disorders, despite their high prevalence and impact on patient's overall health.